1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:03:45,058 --> 00:03:48,103
Majka mi kaže
that by 5 years old
4
00:03:48,270 --> 00:03:52,524
Bio sam definitivno odlučio
postati koncertni pijanist.
5
00:03:53,483 --> 00:03:56,570
Mislim da je odlučila nešto ranije.
6
00:03:57,195 --> 00:04:00,115
Priča ide
dok sam bio u utrobi,
7
00:04:00,282 --> 00:04:04,578
stalno je svirala klavir
da mi da prednost,
8
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
i očito se isplatilo.
9
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Moja majka je bila moja prva učiteljica,
i nikada nisam sumnjao u njezine metode.
10
00:04:13,003 --> 00:04:15,422
Uostalom, ona me upoznala s Bachom.
11
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
Oh, dobro. Pokušajte s drugim.
12
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
Do dobi od 10 godina,
13
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Imao sam prvu knjigu od
Dobro temperirani klavir
14
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
prilično ispod mog pojasa.
15
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
Dobro. Oh, to je jako dobro.
16
00:04:31,480 --> 00:04:34,524
Vrlo dobro.
Pokušajmo jedan na ovom kraju ovdje.
17
00:04:35,734 --> 00:04:40,363
Moje djetinjstvo bilo je puno glazbe,
čak i u našoj kućici na jezeru Simcoe.
18
00:04:40,864 --> 00:04:44,743
Ti su dani djelovali posebno idilično
meni, barem retrospektivno.
19
00:04:44,910 --> 00:04:45,660
Samo naprijed.
20
00:04:45,827 --> 00:04:48,622
Svakako su bili
u usporedbi s mojim školskim danima.
21
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Vrlo dobro.
22
00:05:08,850 --> 00:05:12,604
Osamdeset sedam puta 23 jednako je 2001.
23
00:05:12,771 --> 00:05:17,025
U ranoj dobi mogao sam
čitati glazbu i upamtiti je na licu mjesta.
24
00:05:17,192 --> 00:05:20,737
Zapravo, mogao sam čitati glazbu
prije nego što sam mogao čitati riječi.
25
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Sjećam se da sam igrao igricu
s mojom majkom
26
00:05:24,241 --> 00:05:26,409
gdje bih se identificirao
akorde koje je svirala
27
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
s druge strane kuće.
28
00:05:28,620 --> 00:05:30,080
Osamdeset sedam puta...
29
00:05:30,247 --> 00:05:33,416
Čini se da ljudi uvijek zarađuju
mnogo od ovih ranih znakova,
30
00:05:33,583 --> 00:05:37,462
ali teško da predstavljaju čuda,
po mom mišljenju.
31
00:05:38,171 --> 00:05:42,092
Jednostavno imam olakšicu
s određenom vrstom sitnica.
32
00:05:42,926 --> 00:05:43,969
Uvijek jesam.
33
00:05:44,135 --> 00:05:48,473
Osamdeset sedam puta 26 jednako je 2262.
34
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
Osamdeset sedam puta 8...
35
00:05:50,684 --> 00:05:55,522
Osamdeset sedam puta 27 jednako je 2349.
36
00:05:55,689 --> 00:06:01,069
Osamdeset sedam puta 28 jednako je 2436.
37
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
Osamdeset sedam puta...
38
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
Često pomislim koliko sam bio sretan
biti odgojen
39
00:06:10,579 --> 00:06:14,833
u okruženju
gdje je glazba uvijek bila prisutna.
40
00:06:15,959 --> 00:06:18,420
Tko zna što bi bilo
od mene inače?
41
00:06:19,588 --> 00:06:22,465
To je pitanje koje si često postavljam,
42
00:06:23,717 --> 00:06:27,345
ali... tek trebam smisliti odgovor.
43
00:08:30,677 --> 00:08:35,765
Prvi put sam ga vidio
bio u hotelu u Torontu gdje je,
44
00:08:35,932 --> 00:08:41,062
nakon brojnih telefonskih razgovora,
odlučili smo se naći licem u lice.
45
00:08:41,229 --> 00:08:44,315
Vani je bilo 30 Celzijevih stupnjeva,
stvarno vruće,
46
00:08:44,482 --> 00:08:47,527
ali je nosio kaput,
kapa, šal i rukavice!
47
00:08:47,694 --> 00:08:50,196
Ukratko, bilo je to ustajanje
to se činilo izvanrednim
48
00:08:50,363 --> 00:08:54,576
ali zapravo pružio upravo takvu vrstu
zaštite koju je zahtijevao
49
00:08:54,743 --> 00:08:58,913
od tih stvari
u svijetu koji ga je ubio:
50
00:08:59,080 --> 00:09:02,751
infekcije, visoki krvni tlak i tako dalje.
51
00:09:03,418 --> 00:09:09,549
Zamislite koliko je to bilo šokantno
vidjeti ovaj lik po prvi put.
52
00:09:09,716 --> 00:09:14,387
Nisam mogao ne ostati zatečen
po svom izgledu skitnice.
53
00:09:14,888 --> 00:09:21,144
Dolazio bi u moju hotelsku sobu
i ostati 18 sati u komadu.
54
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
Ne bi imao nikakve brige
za vanjski svijet ili hranu
55
00:09:27,150 --> 00:09:30,653
ili bilo što što nije povezano
na odnos koji smo razvijali.
56
00:09:30,820 --> 00:09:33,823
Još jedna stvar koja me pogodila
bio njegov smisao za humor,
57
00:09:33,990 --> 00:09:40,163
njegovu izvanrednu sposobnost da se zabavi
i izbacivati ideje
58
00:09:40,330 --> 00:09:43,917
koji su često bili poticajni
u svojoj dubini koliko su bili smiješni.
59
00:09:44,959 --> 00:09:51,966
Taj ekscentrični način
bio je tvoj prvi dojam o njemu,
60
00:09:52,133 --> 00:09:55,178
ali bilo je prolazno.
61
00:09:57,013 --> 00:10:02,685
Vrlo brzo je nestao,
biti zamijenjen pravim muškarcem,
62
00:10:02,852 --> 00:10:09,192
koji ni na koji način nije pokušavao šokirati,
već jednostavno da se izrazi.
63
00:10:21,788 --> 00:10:24,958
G. Gould, za početak,
da pitam direktno,
64
00:10:25,125 --> 00:10:26,584
postoje li zabranjena područja?
65
00:10:27,710 --> 00:10:31,256
Sigurno se ne mogu sjetiti nijednog,
osim glazbe, naravno.
66
00:10:31,422 --> 00:10:33,299
Pa, ne želim se vratiti
na moju riječ.
67
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
Shvaćam da vaše sudjelovanje
u ovom intervjuu
68
00:10:35,760 --> 00:10:38,805
nikada nije ugovoreno potvrđeno,
ali radije sam pretpostavio
69
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
da bismo potrošili većinu intervjua
o stvarima vezanim uz glazbu.
70
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Mislite li da je bitno?
71
00:10:44,018 --> 00:10:46,646
Mislim, moja osobna filozofija
intervjuiranja,
72
00:10:46,813 --> 00:10:49,566
i napravio sam prilično toga
u eteru, kao što možda znaš,
73
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
je to najsjajnije otkriće
obično potječu iz područja
74
00:10:53,611 --> 00:10:56,406
samo neizravno povezani
na posao sugovornika.
75
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
-Na primjer?
- Pa, na primjer,
76
00:10:58,324 --> 00:11:00,577
u tečaju
pripremanje radijskih dokumentaraca,
77
00:11:00,743 --> 00:11:03,288
Intervjuirao sam teologa
o tehnologiji,
78
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
geodet o Williamu Jamesu,
79
00:11:05,373 --> 00:11:08,293
i domaćica
o akviziterstvu na tržištu umjetninama.
80
00:11:08,459 --> 00:11:11,254
Ali sigurno ste intervjuirali
glazbenici o glazbi?
81
00:11:11,421 --> 00:11:13,047
Pa, jesam, povremeno,
82
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
ali samo zato da ih umirim
ispred mikrofona.
83
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
Ali bilo je daleko poučnije
razgovarati s Leopoldom Stokowskim
84
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
o izgledima
za međuplanetarna putovanja,
85
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
- što je, siguran sam da ćete se složiti--
- Dopustite mi da to ovako kažem.
86
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
Postoji li predmet
posebno želite razgovarati?
87
00:11:28,730 --> 00:11:31,691
Što je s pravima domorodaca na Aljasci?
88
00:11:31,858 --> 00:11:35,528
Pa, moram priznati da jesam
prilično konvencionalniju liniju napada,
89
00:11:35,695 --> 00:11:37,572
da tako kažem, na umu, gospodine Gould.
90
00:11:38,114 --> 00:11:41,618
Siguran sam da ste svjesni,
praktički obavezno pitanje
91
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
u pogledu vaše karijere
je kontroverza koju ste stvorili
92
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
odustajanjem od koncertnog nastupa uživo
u 32. godini života
93
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
i odabirom komunikacije
samo putem medija.
94
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
Osjećam da se moramo barem dotaknuti toga.
95
00:11:51,085 --> 00:11:53,463
što se mene tiče,
prvenstveno uključuje
96
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
moralna, a ne glazbena razmatranja.
97
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
U svakom slučaju, izvolite.
98
00:11:57,425 --> 00:12:00,595
Citirali su vas kako kažete
da je vaša uključenost u snimanje,
99
00:12:00,762 --> 00:12:03,139
s medijima općenito,
predstavlja budućnost.
100
00:12:03,306 --> 00:12:05,642
- To je točno.
-I obrnuto, koncertna dvorana,
101
00:12:05,808 --> 00:12:09,103
pozornica za recitale, operna kuća,
ili što god, predstavljaju prošlost,
102
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
aspekt vaše vlastite prošlosti
posebno, možda,
103
00:12:11,898 --> 00:12:14,567
kao i, općenitije rečeno,
glazbena prošlost.
104
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
To je istina.
105
00:12:15,902 --> 00:12:19,948
Nadam se da ćete mi oprostiti što sam to rekla
te su ideje samo djelomično opravdane.
106
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
Također, osjećam da vi, g. Gould,
odrekli su se privilegije
107
00:12:23,701 --> 00:12:26,955
to je s pravom tvoje
komuniciranja s publikom.
108
00:12:28,039 --> 00:12:29,082
Iz baze moći?
109
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
Iz okruženja u kojem
golu činjenicu vaše ljudskosti
110
00:12:32,418 --> 00:12:35,046
je nelektoriran i neukrašen.
111
00:12:35,213 --> 00:12:39,008
Nije li mi se barem moglo dopustiti
možda prikazati zabludu u smokingu?
112
00:12:39,175 --> 00:12:42,136
Molim vas, mislim da ne bismo trebali dopustiti
ovaj razgovor da se izrodi.
113
00:12:42,303 --> 00:12:44,806
Pokušao sam postaviti pitanje
potpuno iskreno i--
114
00:12:44,973 --> 00:12:47,517
Pa, onda ću pokušati odgovoriti na isti način.
115
00:12:48,893 --> 00:12:52,563
Po meni ideal
odnos publike i umjetnika
116
00:12:52,730 --> 00:12:55,108
je odnos jedan prema nula.
117
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
Tu dolazi moralni prigovor.
118
00:12:57,485 --> 00:12:58,695
Provjeriti mi to opet?
119
00:12:58,861 --> 00:13:02,615
Prvo, nisam nimalo sretan
s riječima poput "javnost" i "umjetnik".
120
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
Nisam sretan
s hijerarhijskim implikacijama
121
00:13:05,243 --> 00:13:06,577
te vrste terminologije.
122
00:13:06,744 --> 00:13:09,080
Umjetniku treba omogućiti anonimnost.
123
00:13:09,247 --> 00:13:12,834
Treba mu dopustiti da operira
u tajnosti, takoreći, ne obazirući se na,
124
00:13:13,001 --> 00:13:16,379
or better still, unaware of,
pretpostavljene zahtjeve tržišta,
125
00:13:16,546 --> 00:13:18,381
koji zahtijeva,
s obzirom na dovoljnu ravnodušnost
126
00:13:18,548 --> 00:13:22,010
na dijelu dovoljnog broja
umjetnika, jednostavno će nestati.
127
00:13:22,176 --> 00:13:23,594
S obzirom na taj nestanak,
128
00:13:23,761 --> 00:13:28,224
the artist will then abandon
njegov lažni osjećaj javne odgovornosti,
129
00:13:28,391 --> 00:13:30,435
i njegova publika, ili "javnost",
130
00:13:30,601 --> 00:13:34,188
odreći će se svoje uloge
ropske ovisnosti.
131
00:13:34,355 --> 00:13:36,149
I nikada se njih dvoje neće sresti.
132
00:13:36,316 --> 00:13:39,068
Ne, oni će stupiti u kontakt
ali na mnogo smislenijoj razini.
133
00:13:39,235 --> 00:13:44,240
Pa, g. Gould, itekako sam svjestan
da ova vrsta idealističke zamjene uloga
134
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
ima određeni retorički procvat.
135
00:13:46,075 --> 00:13:47,702
Koncept kreativna publika,
136
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
kojoj si se posvetio
puno prostora za intervjue drugdje,
137
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
ima neku vrstu McLuhanovske fascinacije,
138
00:13:52,999 --> 00:13:55,793
ali ipak zgodno zaboraviš
da umjetnik,
139
00:13:55,960 --> 00:13:59,839
koliko god bio hermetičan njegov način života,
je još uvijek na snazi autokratska figura.
140
00:14:00,006 --> 00:14:02,592
On je i dalje, koliko god bio dobronamjeran,
društveni diktator,
141
00:14:02,759 --> 00:14:06,220
i njegova javnost, koliko god velikodušno
ovlaštene elektroničkim opcijama,
142
00:14:06,387 --> 00:14:08,556
je još uvijek na prijemnom kraju
iskustva.
143
00:14:09,557 --> 00:14:13,853
I sva vaša neosrednjovjekovna potraga za anonimnošću
u ime umjetnika kao nula,
144
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
i sav vaš vertikalni pankulturalizam
u ime svoje javnosti,
145
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
- neće to promijeniti.
-Mogu li sada govoriti?
146
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
Naravno.
Nisam se mislio zanositi.
147
00:14:21,110 --> 00:14:24,113
-Ali osjećam snažno oko...
-O umjetniku kao nadčovjeku?
148
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
To nije baš pošteno.
149
00:14:25,740 --> 00:14:29,660
Ili o sugovorniku
kao kontrolor razgovora, možda?
150
00:14:29,827 --> 00:14:31,120
Nema potrebe biti nepristojan.
151
00:14:36,918 --> 00:14:38,044
Što s ovim?
152
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Ako zamislite...
153
00:14:41,005 --> 00:14:43,132
...da je umjetnik...
154
00:15:12,703 --> 00:15:16,207
Da, tako je.
155
00:15:16,374 --> 00:15:17,291
Toronto.
156
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
- Toronto, Kanada.
- Samo naprijed.
157
00:15:20,795 --> 00:15:22,588
Trebao bi glasiti kako slijedi:
158
00:15:23,172 --> 00:15:26,759
- Dragi Walter. Stop.
- Dragi Walter. Stop.
159
00:15:26,926 --> 00:15:29,762
Pod vremenskim uvjetima jučer. Stop.
160
00:15:30,471 --> 00:15:33,933
X-zrake otkrivaju kronični bronhitis...
161
00:15:34,517 --> 00:15:38,438
Bronhitis u desnom plućnom krilu. Stop.
162
00:15:39,397 --> 00:15:43,568
Osjećam se maglovito kao i vani. Stop.
163
00:15:45,111 --> 00:15:48,239
Malo utjehe od sumnjivog liječnika.
164
00:15:48,406 --> 00:15:49,574
Stop.
165
00:15:50,283 --> 00:15:53,995
Savršeno bi ti odgovaralo. Stop.
166
00:15:54,537 --> 00:15:58,374
Koncerti sutra
i ponedjeljak otkazan. Stop.
167
00:15:58,541 --> 00:16:02,545
Ne mogu i neću napustiti ovu sobu.
Stop. Kraj.
168
00:16:02,712 --> 00:16:04,797
Oprostite na smetnji,
ali imamo sliku.
169
00:16:04,964 --> 00:16:05,882
-New York?
- Da, gospodine.
170
00:16:06,048 --> 00:16:08,885
Da? Napokon. Izvrsno. Hvala. uh...
171
00:16:10,761 --> 00:16:11,804
Danke.
172
00:16:12,722 --> 00:16:16,267
Da, to bi bilo to, doista.
Možete li mi to pročitati, molim vas?
173
00:16:16,434 --> 00:16:19,061
Čekati. Molim te ostani.
174
00:16:22,190 --> 00:16:24,775
Ne, ne, ja...
175
00:16:24,942 --> 00:16:28,988
Koncerti sutra i ponedjeljak "otkazani",
naravno, ne "ne mogu prodati."
176
00:16:29,155 --> 00:16:30,907
To znači nešto sasvim drugo.
177
00:16:34,035 --> 00:16:35,244
Ne, ne.
178
00:16:36,078 --> 00:16:37,455
Samo naprijed.
179
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Mm-hm.
180
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Da.
181
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Pa, to je apsolutno besprijekorno.
182
00:16:51,928 --> 00:16:54,180
Možete li to odmah poslati, molim vas?
183
00:16:54,347 --> 00:16:57,767
Soba 318.
184
00:17:00,853 --> 00:17:01,854
hvala vam
185
00:19:07,188 --> 00:19:08,314
Danke schoen.
186
00:19:56,570 --> 00:20:03,244
Salzburg - Stockholm, Berlin,
Wiesbaden, Firenca, Tel Aviv, Jeruzalem,
187
00:20:03,411 --> 00:20:09,125
i na cijeloj turneji, rekao bih
bilo je možda šest dobrih hotelskih soba,
188
00:20:09,291 --> 00:20:14,380
pet udobnih kreveta,
i najmanje tri odgovarajuća klavira.
189
00:20:16,966 --> 00:20:19,510
Neki od ovih klavira
bili tako beznadno nezgrapni,
190
00:20:19,677 --> 00:20:21,762
Odlučio sam da je tako najbolje
samo ih ignorirati.
191
00:20:21,929 --> 00:20:24,390
To je zahtijevalo vrstu
mistične transcendencije
192
00:20:24,557 --> 00:20:25,641
da mi pomogne.
193
00:20:27,935 --> 00:20:30,396
nemam pojma
čemu je publika pribjegavala.
194
00:20:31,480 --> 00:20:33,733
Nisam jedan od onih ludaka za klavirom,
znate.
195
00:20:33,899 --> 00:20:35,860
Naravno, svjestan sam da postoje ljudi
196
00:20:36,026 --> 00:20:38,195
koji bi rado sjedio
u najneudobnijoj stolici
197
00:20:38,362 --> 00:20:40,281
s još 3000 ljudi
u neudobnim stolicama
198
00:20:40,448 --> 00:20:42,199
i slušaj sate i sate
od stvari,
199
00:20:42,366 --> 00:20:44,702
ali nije ništa
Ikad bih se podvrgao.
200
00:20:44,869 --> 00:20:47,580
Samo mi se ne sviđa zvuk
klavirske glazbe toliko.
201
00:24:07,279 --> 00:24:09,990
Pet minuta, g. Gould.
202
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Da.
203
00:24:29,593 --> 00:24:31,762
Da, možeš mu reći
zatvoriti vrata sada.
204
00:24:31,929 --> 00:24:34,348
Da, mislim da je sada spreman.
Rekao sam ti, samo naprijed.
205
00:24:34,515 --> 00:24:35,599
Da, dolazimo.
206
00:24:36,767 --> 00:24:38,018
Ovuda, g. Gould.
207
00:24:46,944 --> 00:24:50,489
Glenn, nisam ti htio smetati sada,
ali neću biti ovdje nakon predstave.
208
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Gary će biti ovdje.
Ne razmišljaj o tome.
209
00:24:52,574 --> 00:24:54,994
Tip s niskim, znaš...
On će te pokupiti.
210
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
A poslije je domjenak.
211
00:24:56,620 --> 00:24:58,080
Znam, bit će to Squaresville,
212
00:24:58,247 --> 00:25:00,457
ali ti bi bio par
sjedokosih dama sretnih
213
00:25:00,624 --> 00:25:02,668
kad biste samo otplesali kroz njega
jednom, znaš?
214
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
Oh. Htjela sam ti pokazati
raspored za sutra.
215
00:25:05,838 --> 00:25:08,257
Ne, nemoj se zamarati time.
Nemoj se sada time zamarati.
216
00:25:08,424 --> 00:25:09,258
Ne razmišljaj o tome.
217
00:25:09,425 --> 00:25:11,385
Ali ako imaš trenutak poslije,
želiš nešto promijeniti--
218
00:25:11,552 --> 00:25:12,302
Sigurna sam da je dobro.
219
00:25:12,469 --> 00:25:15,180
Želite vidjeti više L.A.-a...
Ostavit ću ga na tvojoj komodi.
220
00:25:16,015 --> 00:25:17,808
Mislim da bismo trebali ići stepenicama.
221
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Možda bismo trebali.
222
00:25:24,189 --> 00:25:25,691
Nemoj sad ni pomišljati na to.
223
00:25:44,501 --> 00:25:47,171
- To je dug put.
- Svakako jest.
224
00:25:47,337 --> 00:25:50,674
Da nije bilo tebe, ja bih bio
usput ispuštajući mrvice kruha.
225
00:26:07,024 --> 00:26:10,194
Da, upravo smo stigli.
Da, tamo je. U redu.
226
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
-g. Gould?
-Naravno.
227
00:26:17,576 --> 00:26:20,662
Moja, uh, žena ima sve vaše dosjee.
228
00:26:21,455 --> 00:26:26,502
Pa... reci svojoj ženi
ima izuzetan ukus.
229
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Također, vrlo je sretna.
230
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
Nikad neću potpisati
opet jedan od ovih.
231
00:26:33,050 --> 00:26:35,052
Koliko dugo radite u ovom kazalištu?
232
00:26:35,552 --> 00:26:37,638
Prošlo je skoro 30 godina.
233
00:26:38,222 --> 00:26:41,433
Trideset godina? Mora da ste blizu mirovine.
Ako nemate ništa protiv što pitam.
234
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Ne, na kraju sezone.
235
00:26:43,352 --> 00:26:47,189
-Što ćeš raditi nakon toga?
- Pa, ja imam svoj vrt.
236
00:26:47,940 --> 00:26:50,734
-Da?
- Izgradit ću arboretum.
237
00:26:51,443 --> 00:26:55,155
- Znaš li što je to?
-Da, mislim da jesam.
238
00:26:57,116 --> 00:26:58,200
G. Gould?
239
00:27:01,954 --> 00:27:04,873
- Pozdrav tvojoj ženi i vrtu.
-Hvala.
240
00:27:20,013 --> 00:27:22,141
Što je rekao? Što je napisao?
241
00:27:22,808 --> 00:27:24,393
„Desetog travnja 1964.
242
00:27:24,560 --> 00:27:27,187
Puno sreće u novoj karijeri,
Glenn Gould.
243
00:27:28,480 --> 00:27:30,149
Završni koncert."
244
00:31:18,627 --> 00:31:23,882
To mislim, kao i svi ljudi
koji pokušavaju racionalizirati svoj položaj,
245
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
koji pod svaku cijenu rade što hoće
246
00:31:27,010 --> 00:31:30,555
a zatim tražiti nekakav
univerzalnog opravdanja,
247
00:31:30,722 --> 00:31:34,059
upao je u zamku.
248
00:31:34,226 --> 00:31:40,065
Zamka u kojoj se malo previše zadržao
o moralnosti njegove odluke.
249
00:31:40,232 --> 00:31:45,904
Očito, s purističke točke gledišta,
posvađao se.
250
00:31:46,071 --> 00:31:51,493
U svakoj publici postoje ljudi
koji čuju i vide bolje od drugih.
251
00:31:51,660 --> 00:31:56,373
Ponekad, u velikim crkvama,
ima članova publike
252
00:31:56,540 --> 00:31:59,709
koji sjede iza stupa i ništa ne vide.
253
00:31:59,876 --> 00:32:03,171
Ponekad akustika
na koncertu uživo su pretjerani,
254
00:32:03,338 --> 00:32:06,258
ili čujemo previše
or too little of something,
255
00:32:06,425 --> 00:32:08,009
or the volume is too loud,
256
00:32:08,176 --> 00:32:12,681
ili odjeka boli uši.
257
00:32:13,181 --> 00:32:15,600
Imao je pravo.
Nije uvijek idealno...
258
00:32:17,436 --> 00:32:18,937
ali to je dio života.
259
00:32:19,521 --> 00:32:23,316
Za mene je to vitalni element života.
260
00:32:23,817 --> 00:32:26,945
Osobno, mislim na život Glenna Goulda
261
00:32:28,488 --> 00:32:31,992
djelovalo malo previše umjetno.
262
00:32:32,159 --> 00:32:33,368
Ali kao što sam rekao,
263
00:32:33,535 --> 00:32:39,458
to je zato što
Ja nisam njegove veličine, kreativno.
264
00:32:39,624 --> 00:32:43,295
Nisam mogao stvoriti vlastiti život
i vodim ga sam,
265
00:32:43,837 --> 00:32:48,842
uz isključenje ostatka svijeta,
266
00:32:49,509 --> 00:32:56,349
ne radeći ništa osim primjenjujući se
fizičkom i intelektualnom radu,
267
00:32:57,017 --> 00:33:03,273
nastojeći izbjeći svaki propuh
sa zaštitom šalom,
268
00:33:03,440 --> 00:33:06,776
ne mogavši podnijeti tu pomisao
da mi netko dodiruje rame.
269
00:33:09,154 --> 00:33:14,659
Pa ipak, u isto vrijeme,
he loved to go to the fishing villages
270
00:33:15,285 --> 00:33:16,745
u velikom...
271
00:33:20,373 --> 00:33:23,627
Kako se kaže...
U širokim prostranstvima koje Kanada nudi.
272
00:33:23,793 --> 00:33:29,299
To mu se svidjelo.
Volio je prirodu i prirodne ljude.
273
00:33:29,466 --> 00:33:34,262
Ribar mu se puno više sviđao
nego je volio publiku u New Yorku.
274
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
- Spreman?
- Da.
275
00:34:00,163 --> 00:34:02,499
Glenn, spremni smo za reprodukciju.
276
00:34:02,666 --> 00:34:05,961
Da, dat ću ga
tebi bez EQ'inga, u redu?
277
00:34:06,753 --> 00:34:08,922
I sve razine su ravne.
278
00:34:12,175 --> 00:34:16,513
Spreman za tri, dva, jedan.
279
00:34:16,680 --> 00:34:18,848
Kava?
280
00:34:19,015 --> 00:34:20,183
Da, da.
281
00:35:14,487 --> 00:35:16,823
Stvarno ne bih trebao dati ovo
tebi, znaš.
282
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
To, uh, nije baš dobro za tebe.
283
00:35:19,326 --> 00:35:21,453
Misliš na kavu općenito,
ili tvoja kava?
284
00:35:21,620 --> 00:35:23,663
Ne, ne, kava i vrhnje kao kombinacija.
285
00:35:23,830 --> 00:35:25,707
To je jako loše za tebe. Opasno je.
286
00:35:26,541 --> 00:35:27,709
Gdje si ovo nabavio?
287
00:35:35,133 --> 00:35:38,678
Samo sjedi u želucu kao asfalt.
Pročitao sam to u časopisu.
288
00:35:38,845 --> 00:35:42,432
Kava iz tog aparata će ubiti
ja svejedno, pa, znaš, malo vrhnja...
289
00:35:49,731 --> 00:35:50,899
A ti si jedan za razgovor.
290
00:35:51,066 --> 00:35:54,194
Mislim, pogledaj se. Raspadaš se.
Dobro bi mu došla kava.
291
00:35:54,361 --> 00:35:56,905
Šećer, s druge strane,
is a very good combination.
292
00:35:57,072 --> 00:36:00,533
Kava zapravo pomaže
radi ono što treba, pa...
293
00:36:13,797 --> 00:36:15,882
"Talijanski koncert".
294
00:36:18,718 --> 00:36:22,931
Znaš, ovo je stvarno dobro.
Stvarno mislim da ovdje imamo nešto.
295
00:36:34,734 --> 00:36:37,112
Glenn, kako je to bilo?
296
00:36:38,238 --> 00:36:41,074
Mislim da ima nešto u tome.
Da čujemo opet.
297
00:40:52,200 --> 00:40:56,162
Postala sam sobarica Glenna Goulda
jer druge sobarice,
298
00:40:56,329 --> 00:41:00,875
koji su većinom bili Talijani srednjih godina
i Jamajčanke, bile su ga se prestravljene.
299
00:41:01,042 --> 00:41:04,545
Mislili su da je čudan,
vjerojatno neka vrsta seksualne devijante.
300
00:41:05,546 --> 00:41:08,132
Samo su ga smatrali čudnim
jer je bio vrlo ekscentričan.
301
00:41:08,299 --> 00:41:11,886
Kad smo bili u Moskvi 1957.
odsjeli smo u kanadskoj ambasadi.
302
00:41:12,387 --> 00:41:17,976
I nakon prvog koncerta,
vratili smo se u našu limuzinu,
303
00:41:18,142 --> 00:41:20,395
koji nam je bio posuđen
od strane ambasade.
304
00:41:20,561 --> 00:41:22,730
I na kraju koncerta,
305
00:41:22,897 --> 00:41:25,942
Glenn je primio
ogroman broj cvijeća,
306
00:41:26,109 --> 00:41:29,529
velike posude s mamama i drugim cvijećem.
307
00:41:29,696 --> 00:41:33,950
I dok smo ulazili u limuzinu
i sjeo,
308
00:41:34,117 --> 00:41:38,079
svo cvijeće je tamo bilo nagomilano,
i jedva smo imali mjesta da ondje sjedimo.
309
00:41:38,246 --> 00:41:40,999
A Glenn mi je rekao,
"Znaš, Waltere,
310
00:41:41,541 --> 00:41:45,003
osjeća se kao da se vozimo
na naš vlastiti sprovod u ovom trenutku."
311
00:41:46,295 --> 00:41:48,047
Ovo je bila njegova strast.
312
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
On je stvarno, stvarno želio početi...
313
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
Znaš, povući se
na otok Manitoulin,
314
00:41:53,052 --> 00:41:54,303
to buy a big hunk of it,
315
00:41:54,470 --> 00:41:57,223
i dovesti svaku neželjenu životinju
u tamošnjem svijetu.
316
00:41:57,390 --> 00:42:00,393
A bile su tu... brojne kutije.
317
00:42:00,560 --> 00:42:04,814
Mislim da sam jednom brojao
desetak kutija arrowroot kolačića
318
00:42:05,440 --> 00:42:07,150
nekako razbacane po sobi.
319
00:42:07,692 --> 00:42:10,862
A bilo ih je također
brojne boce kečapa.
320
00:42:11,029 --> 00:42:14,824
Bio je to vrlo prodoran intervju.
321
00:42:14,991 --> 00:42:18,369
Najinteligentnija pitanja
Mislim da sam ikad čuo za Sjever
322
00:42:18,536 --> 00:42:20,455
od stručnjaka, laika ili bilo čega drugoga.
323
00:42:20,621 --> 00:42:23,791
Pitanja koja su potrebna
prilično duge odgovore.
324
00:42:24,584 --> 00:42:26,919
I dok bih počeo govoriti
ili naglasiti,
325
00:42:27,086 --> 00:42:31,132
registrirao bi svoje osjećaje,
ne glasom nego osmijehom,
326
00:42:31,299 --> 00:42:35,428
ali cijelo vrijeme,
koristio se rukama i dirigirao.
327
00:42:36,095 --> 00:42:38,806
A ovo je možda bilo malo odvratno
328
00:42:38,973 --> 00:42:41,684
kad pokušavaš
razmišljati duboko, ali...
329
00:42:41,851 --> 00:42:44,103
Jer nisam imao pojma
o čemu se ovdje radilo.
330
00:42:44,270 --> 00:42:46,814
Ali on kontinuirano
je samo mahao rukom
331
00:42:46,981 --> 00:42:50,485
i onda na neki način iznijeti ovu ideju
i tako dalje.
332
00:42:52,028 --> 00:42:54,363
Bio sam njegov orkestar tih sat vremena.
333
00:42:54,530 --> 00:42:58,826
Pa je odlučio nositi ovo poslovno odijelo,
i razgovarao sam s njim o tome i rekao sam:
334
00:42:58,993 --> 00:43:01,996
“Znaš, Glenn, nisam siguran
da će javnost razumjeti
335
00:43:02,163 --> 00:43:05,541
ono što pokušavate prenijeti,
ali ako to želiš učiniti, samo naprijed.”
336
00:43:06,667 --> 00:43:11,047
Što je i učinio, a vjerojatno je i bio
prvi umjetnik koji je izašao na pozornicu
337
00:43:11,214 --> 00:43:14,550
bez-- Što se tada smatralo
odgovarajuću koncertnu odjeću.
338
00:43:14,717 --> 00:43:17,512
Ali on, opet,
bio na čelu promjena.
339
00:43:17,678 --> 00:43:21,474
Znao se probuditi
oko 4:00 popodne,
340
00:43:21,641 --> 00:43:24,852
i da se probudi,
telefonirao je ljudima,
341
00:43:25,019 --> 00:43:29,315
a ja sam bio jedan od tih ljudi
da je telefonirao.
342
00:43:29,941 --> 00:43:35,780
I pričao bi o bilo čemu, znaš.
Samo je želio ploču za slušanje.
343
00:43:35,947 --> 00:43:39,659
Jedne noći nazvao je,
a on je brbljao dalje.
344
00:43:40,618 --> 00:43:43,287
I vjerojatno je bilo
oko 1:00 ujutro,
345
00:43:43,454 --> 00:43:45,248
tako nešto, a on...
346
00:43:46,707 --> 00:43:48,042
I zaspao sam.
347
00:43:48,835 --> 00:43:53,256
Zapravo, prije nego što sam zaspao,
Bio sam ispružen na tepihu,
348
00:43:53,422 --> 00:43:56,509
i tamo sam imao telefon,
jer sam sjedio u stolici
349
00:43:56,676 --> 00:43:59,554
i umorio sam se od sjedenja u stolici
a ja sam se ispružio.
350
00:43:59,720 --> 00:44:03,057
A on je govorio, govorio, govorio.
A ja uopće nisam pričao.
351
00:44:04,642 --> 00:44:05,726
I zaspao sam.
352
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
I sljedeće što sam znao,
moj sin je ušao u sobu,
353
00:44:10,022 --> 00:44:12,650
a on me je udarao
na tabanima.
354
00:44:13,317 --> 00:44:16,863
A on je rekao: "Probudi se.
Netko je na telefonu.”
355
00:44:17,655 --> 00:44:20,449
I bio je to Glenn.
A on je govorio daleko.
356
00:44:20,950 --> 00:44:24,996
I ne znam koliko dugo
Spavao sam,
357
00:44:25,621 --> 00:44:29,750
ali nisam ni zapamtio slijed.
358
00:44:29,917 --> 00:44:33,004
Bio je samo...
Riječi su samo pljuštale.
359
00:44:34,881 --> 00:44:38,926
Telefon je zazvonio, a kad sam ga podigla,
bio je Glenn Gould s druge strane,
360
00:44:39,093 --> 00:44:42,847
i rekao je, "Bok, ovdje Glenn Gould,
i dođe mi da pričam."
361
00:44:43,014 --> 00:44:47,101
"Mario," rekao je,
"Naišao sam na najčudesniju operu
362
00:44:47,268 --> 00:44:48,269
za vaš program.”
363
00:44:48,769 --> 00:44:51,480
Rekao sam, "Što je?"
Kaže, "Poznajete Ernsta Kreneka?"
364
00:44:51,647 --> 00:44:52,857
Rekao sam: "Da, svakako."
365
00:44:53,024 --> 00:44:56,319
Rekao je: "Imam
ovu njegovu prekrasnu operu."
366
00:44:56,485 --> 00:44:59,113
Rekao je: "Čekaj, ovdje imam rezultat.
otpjevat ću ti je."
367
00:44:59,614 --> 00:45:03,034
Tako je otpjevao cijelu ovu operu u jednom činu,
368
00:45:03,201 --> 00:45:04,869
opera u jednom činu u dva prizora,
369
00:45:05,036 --> 00:45:09,332
preko telefona
svojim ne baš ugodnim glasom.
370
00:45:09,498 --> 00:45:14,170
Jako se bavio samim sobom.
371
00:45:14,337 --> 00:45:17,465
Znate, nije razmišljao
onoga što su drugi morali...
372
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
Što su drugi morali učiniti
ili njihove odgovornosti.
373
00:45:22,345 --> 00:45:28,476
Znaš, bio je opsjednut
s onim što je radio i svojim stvarima.
374
00:45:28,643 --> 00:45:35,233
His will was that he left half
njegovog imanja SPCA-i,
375
00:45:36,484 --> 00:45:39,946
Društvo za prevenciju
okrutnosti prema životinjama,
376
00:45:40,112 --> 00:45:42,114
a druga polovica Vojsci spasa.
377
00:45:42,615 --> 00:45:43,532
Da.
378
00:45:44,033 --> 00:45:49,288
Vraćam 318 iz Ottawe
štimovati za konzervatorij,
379
00:45:49,789 --> 00:45:54,377
kad su me zvali u vezi toga,
Pomislio sam: "Trebam li to učiniti?"
380
00:45:55,670 --> 00:45:58,297
Pomislio sam, "Ne, učinit ću to,
samo za stara vremena."
381
00:45:58,464 --> 00:46:01,050
I kad sam ponovno počeo raditi na 318
382
00:46:01,217 --> 00:46:03,636
i očistio ga i ugodio
383
00:46:03,803 --> 00:46:07,306
i malo poradio na akciji,
bilo je dobro.
384
00:46:08,140 --> 00:46:09,642
Pa pretpostavljam da mi nedostaje.
385
00:46:11,852 --> 00:46:16,148
Nedostaju mi njegovi pametni komentari,
386
00:46:16,315 --> 00:46:21,654
i nedostaje mi slušanje njegovih 20 pitanja,
387
00:46:21,821 --> 00:46:23,572
ne baš meni, ali...
388
00:46:24,824 --> 00:46:27,201
Bio je-- Reći ću vam jednu stvar.
389
00:46:28,077 --> 00:46:30,746
Danas sam imao mušteriju
nazovi me i reci:
390
00:46:30,913 --> 00:46:33,291
"Možeš li doći sutra uštimati moj klavir?"
391
00:46:34,083 --> 00:46:37,712
Glenn Gould mi je davao
dva ili tri mjeseca unaprijed.
392
00:46:38,838 --> 00:46:40,298
I to sam poštovao.
393
00:46:41,215 --> 00:46:44,385
I jako sam zahvalan što ga poznajem.
394
00:47:58,876 --> 00:47:59,877
Pozdrav, g. Gould.
395
00:48:00,461 --> 00:48:02,922
-Hoćeš uobičajeno?
- Da, ako biste bili tako ljubazni.
396
00:48:16,811 --> 00:48:18,312
Da, slažem se.
397
00:48:18,479 --> 00:48:21,982
Na primjer, jednom,
gore kod kuće reptila...
398
00:48:22,149 --> 00:48:24,735
You know where that is?
U blizini Parry Sounda?
399
00:48:24,902 --> 00:48:28,406
...Vidim ovaj hipi-jipi tip
palac vožnje.
400
00:48:28,989 --> 00:48:30,741
Duga kosa sve do ovdje.
401
00:48:31,325 --> 00:48:35,037
Eh, mislila sam ga ipak pokupiti,
zabavi me neko vrijeme,
402
00:48:35,204 --> 00:48:37,915
"jer idem cijelu noć,
drži me budnim.
403
00:48:38,916 --> 00:48:41,001
Tek kad sam ga pokupio, pokazalo se
404
00:48:42,086 --> 00:48:43,462
to uopće nije bio hipi.
405
00:48:43,963 --> 00:48:46,382
Bila je to djevojka, mlada djevojka.
406
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
I mislim lijepe kakve nikad niste vidjeli.
407
00:48:49,343 --> 00:48:53,222
Pa joj kažem: "Koji si ti vrag
radiš ovdje sasvim sam, ha?"
408
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
I stotinu milja niz cestu,
Imam cijelu njezinu životnu priču.
409
00:48:59,103 --> 00:49:02,022
Čini se da se posvađala
sa svojim dečkom.
410
00:49:02,189 --> 00:49:05,651
Raskinuli su,
tada se potukla s roditeljima
411
00:49:06,277 --> 00:49:09,071
i odlučio pobjeći od kuće.
412
00:49:09,238 --> 00:49:10,823
- Janet?
- Generacijski jaz
413
00:49:10,990 --> 00:49:12,158
ili što god to dovraga bilo.
414
00:49:12,324 --> 00:49:14,994
Janet...
415
00:49:15,161 --> 00:49:17,163
I stotinu milja kasnije,
416
00:49:17,329 --> 00:49:20,791
sklupčala se pored mene...
417
00:49:20,958 --> 00:49:24,128
...spava kao mala beba
koja je plakala na spavanje.
418
00:49:24,295 --> 00:49:26,839
Pogledala sam dolje
na ovu slatku malu 16-godišnjakinju.
419
00:49:29,091 --> 00:49:32,803
I znaš što sam napravio?
Okrenuo sam svoju opremu,
420
00:49:32,970 --> 00:49:34,805
i odveo sam je ravno kući.
421
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
Pravo do njezine kuće.
Pravo do ulaznih vrata.
422
00:49:37,975 --> 00:49:39,894
Trebao sam vidjeti izgled
na licu njezinih roditelja.
423
00:49:40,060 --> 00:49:43,355
- Pedeset dolara, prijatelju, 5-0.
- Da. Zajebali su nas, čovječe.
424
00:49:43,522 --> 00:49:46,358
Prokleti Imlach.
Bilo bi nam bolje s Clancyjem.
425
00:49:46,525 --> 00:49:50,696
-Da.
-Ullman, Henderson, Ellis, kome oni trebaju?
426
00:49:51,489 --> 00:49:53,782
-Da još imamo Mahovlicha...
-Da, ali ti ne znaš.
427
00:49:53,949 --> 00:49:56,952
- Vidiš, postoji kodeks po kojem živim.
- Jer je gotovo. Moram ići.
428
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
Montreal će to prihvatiti.
Želiš li staviti novac na to?
429
00:49:59,288 --> 00:50:01,749
- "Gotovo je. Moram ići."
- Strogi etički kodeks.
430
00:50:01,916 --> 00:50:03,959
-Vjerujem u to.
-"Gotovo je. Moram ići."
431
00:50:04,126 --> 00:50:05,920
- Hajde, skupi ih.
-Ti ih skupljaš.
432
00:50:06,086 --> 00:50:08,088
- Ja stalak? U redu. Deset dolara?
- "I gotta go."
433
00:50:08,255 --> 00:50:10,883
-Izvadi to.
- Nikada nisam požalio.
434
00:50:11,050 --> 00:50:12,718
Ni minute. Nikada.
435
00:50:12,885 --> 00:50:13,928
Ne gospodine.
436
00:50:33,447 --> 00:50:35,741
U redu, Glenn, spreman sam za početak.
437
00:50:35,908 --> 00:50:39,286
Da, dat ću ti cijelu stvar,
s vrha. And when we get--
438
00:50:39,453 --> 00:50:41,872
Samo ću pritisnuti dugme za snimanje,
i možete početi.
439
00:50:42,623 --> 00:50:44,375
Jeste li spremni? Idemo.
440
00:50:44,959 --> 00:50:45,834
Pričekajte.
441
00:50:47,503 --> 00:50:49,338
Spreman? Idemo.
442
00:50:49,505 --> 00:50:51,507
Tri, dva...
443
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
Bio sam fasciniran
od zemlje kao takve.
444
00:50:55,052 --> 00:50:57,972
Letio sam sjeverno od Churchilla
u Coral Harbor na otoku Southampton
445
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
krajem rujna.
446
00:51:00,224 --> 00:51:01,433
Snijeg je počeo padati,
447
00:51:01,600 --> 00:51:03,686
i zemlju
je djelomično pokriven njime.
448
00:51:04,186 --> 00:51:06,647
Neka od jezera
bili smrznuti oko rubova,
449
00:51:06,814 --> 00:51:08,357
ali prema središtu jezera,
450
00:51:08,524 --> 00:51:11,110
još si mogao vidjeti
čista, čista voda.
451
00:51:12,236 --> 00:51:13,696
I leteći iznad ove zemlje,
452
00:51:13,862 --> 00:51:16,740
mogli ste pogledati dolje i vidjeti
razne nijanse zelene u vodi,
453
00:51:16,907 --> 00:51:18,951
i moglo se vidjeti dno jezera.
454
00:51:19,118 --> 00:51:21,662
Bilo je to najfascinantnije iskustvo.
455
00:51:22,246 --> 00:51:25,165
Sjećam se da sam bio gore u kokpitu
sa pilotom,
456
00:51:25,332 --> 00:51:28,460
a ja sam vječito gledao van
lijevo i desno,
457
00:51:28,627 --> 00:51:31,088
i mogao sam vidjeti sante leda
nad Hudsonovim zaljevom.
458
00:51:31,255 --> 00:51:35,593
I uvijek sam tražio polarnog medvjeda
ili neke pečate koje sam mogao uočiti,
459
00:51:35,759 --> 00:51:37,636
but unfortunately, there were none.
460
00:51:38,971 --> 00:51:41,932
I dok smo letjeli
istočna obala Hudsonovog zaljeva,
461
00:51:42,099 --> 00:51:44,560
- uplašila me ova ravna zemlja.
- Da kažem ovo:
462
00:51:44,727 --> 00:51:46,895
ja ne idem
za ovaj sjevernjački brod uopće malo.
463
00:51:47,062 --> 00:51:48,689
Jer jednostavno se činilo beskrajnim.
464
00:51:48,856 --> 00:51:52,234
- Ne udaram ljude koji tvrde...
- Činilo se da ne idemo nigdje.
465
00:51:52,401 --> 00:51:55,070
-The further north we went...
-...žele ići sjevernije.
466
00:51:55,237 --> 00:51:58,657
- Vidim to kao neku vrstu igre, Northman ship.
- Nije bilo ničega osim snijega...
467
00:51:58,824 --> 00:52:02,244
Ljudi bi rekli: "Pa, jesi li ikad
gore na sjevernom polu?" Znate, i:
468
00:52:02,411 --> 00:52:05,789
- "Dovraga, putovao sam psećim zapregama od 22 dana."
- Ovo mi je bila prva godina...
469
00:52:05,956 --> 00:52:08,375
A drugi bi otišao,
"Odradio sam jedan od 30 dana."
470
00:52:08,542 --> 00:52:10,711
To je baš djetinjasto. Možda vide...
471
00:52:10,878 --> 00:52:14,423
- Sebe vide kao skeptičnije...
- Naravno, Sjever mi je promijenio život.
472
00:52:14,590 --> 00:52:18,427
Ne mogu zamisliti nikoga
biti u bliskom kontaktu sa sjeverom,
473
00:52:18,594 --> 00:52:20,304
da li je tu stalno živio
474
00:52:20,471 --> 00:52:23,599
ili ga jednostavno putovao
mjesec za mjesecom, godina za godinom--
475
00:52:23,766 --> 00:52:26,685
- Ne mogu zamisliti takvu osobu...
- Skeptičniji prema...
476
00:52:26,852 --> 00:52:29,688
...biti netaknut Sjeverom
do kraja života.
477
00:52:29,855 --> 00:52:32,733
Kada sam otišao 1965.
tamo bar ostavio posao...
478
00:52:32,900 --> 00:52:36,403
I nije kao...
Kao da postoji neka posebna zasluga,
479
00:52:36,570 --> 00:52:39,490
neka vrlina, biti na sjeveru...
480
00:52:39,657 --> 00:52:43,494
...ili neku posebnu vrlinu
u tome što je bio s primitivnim ljudima.
481
00:52:43,661 --> 00:52:46,789
Pa, ja-- Znate, koja posebna vrlina
ima li u tome? i...
482
00:52:46,955 --> 00:52:50,292
Najteže je to opisati.
483
00:52:50,459 --> 00:52:53,420
Bila je to ekstremna izolacija.
Ovo je vrlo točno.
484
00:52:53,587 --> 00:52:55,714
A znao sam jako dobro
Nisam mogao nigdje
485
00:52:55,881 --> 00:52:59,677
- osim milje ili dvije hodanja.
- ...ako me je to doista promijenilo.
486
00:52:59,843 --> 00:53:04,056
uvijek mislim na dugo
ljetnih dana kad se snijeg otopio,
487
00:53:04,223 --> 00:53:06,100
jezera su bila otvorena,
488
00:53:06,266 --> 00:53:08,644
i guske i patke
počeo letjeti prema sjeveru.
489
00:53:08,811 --> 00:53:10,479
Ili čak ako odete u...
490
00:53:10,646 --> 00:53:12,856
Za to vrijeme,
sunce bi zašlo,
491
00:53:13,023 --> 00:53:16,402
ali kad je još bilo
zadnji sjaj na nebu,
492
00:53:16,568 --> 00:53:19,363
Odšetao bih do jednog od tih jezera
493
00:53:19,530 --> 00:53:23,200
i gledajte te patke i guske
samo mirno leti okolo
494
00:53:23,367 --> 00:53:26,495
- ili sjediti na vodi.
- ...način tehnološkog...
495
00:53:26,662 --> 00:53:29,164
I osjećao sam da sam gotovo dio
te zemlje...
496
00:53:29,331 --> 00:53:32,876
- Otvoreno je dan ranije...
- ...dio tog mirnog okruženja,
497
00:53:33,043 --> 00:53:35,045
i poželio sam da nikad ne završi.
498
00:53:35,212 --> 00:53:37,506
- Jesmo li u pravu da otvorimo...
- Masovni mediji...
499
00:53:37,673 --> 00:53:40,884
- Prava istina o Sjeveru...
- Ovo je bilo posebno istinito
500
00:53:41,051 --> 00:53:42,136
zbog činjenice...
501
00:53:42,302 --> 00:53:47,141
Ovo je Glenn Gould, i ovaj program
zove se Ideja sjevera.
502
00:54:00,362 --> 00:54:03,866
Razgovarajmo o radijskim dokumentarcima
503
00:54:04,032 --> 00:54:05,492
napravio si za CBC.
504
00:54:05,659 --> 00:54:09,246
Two of your programs,
Ideja Sjevera i Zakašnjelih,
505
00:54:09,413 --> 00:54:12,040
oba su o ideji samoće
506
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
kao što utječe na ljude
živi u sjevernoj Kanadi.
507
00:54:15,919 --> 00:54:19,882
Zapravo, svi ti programi bave se,
do određenog stupnja, sa samoćom.
508
00:54:20,048 --> 00:54:21,675
Postoji pet programa koje sam napravio
509
00:54:21,842 --> 00:54:24,678
koji su trajali 300 ili 400 sati
studijskog vremena.
510
00:54:25,220 --> 00:54:27,931
Broj jedan je bio, kao što ste spomenuli,
Ideja sjevera,
511
00:54:28,098 --> 00:54:30,309
dva su bila Latecomers,
tri je bio Stokowski,
512
00:54:30,476 --> 00:54:32,728
četiri je jedan koji sada upravo miješamo
na Casalsu,
513
00:54:32,895 --> 00:54:34,938
Casals: Portret za radio.
514
00:54:35,105 --> 00:54:37,274
Radim jednu sljedeće godine na Schoenbergu.
515
00:54:37,441 --> 00:54:41,153
A postoji jedan koji sada leži u blizini
za godinu i pol.
516
00:54:41,320 --> 00:54:43,906
To je program o menonitima
zvan Tišina u zemlji,
517
00:54:44,072 --> 00:54:47,242
i to je krajnji
u izolaciji zajednice.
518
00:54:47,409 --> 00:54:50,662
Dakle, sljedeće, želim raditi komediju
o izoliranom čovjeku,
519
00:54:50,829 --> 00:54:53,916
jer sam bolesna i umorna
svih ovih dubokih izjava.
520
00:54:54,082 --> 00:54:57,002
Pa sam radio
je usamljeno iskustvo.
521
00:54:57,169 --> 00:54:59,171
Zašto vas to zanima kao medij?
522
00:54:59,338 --> 00:55:02,174
Htio bih se pozabaviti ovime
razumno koliko god mogu.
523
00:55:02,341 --> 00:55:04,676
Veliko je pitanje.
To je važno pitanje.
524
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
ne znam
koji bi bio efektivni omjer,
525
00:55:07,679 --> 00:55:09,681
ali uvijek sam imao neku vrstu intuicije
526
00:55:09,848 --> 00:55:14,186
da za svaki sat koji provedete
sa drugim ljudskim bićima,
527
00:55:14,353 --> 00:55:17,314
potrebno vam je X sati nasamo.
528
00:55:17,481 --> 00:55:20,901
Sada, što taj X predstavlja,
stvarno ne znam,
529
00:55:21,068 --> 00:55:24,154
bilo da se radi o dva i sedam osmina
ili sedam i dvije osmine,
530
00:55:24,321 --> 00:55:26,406
ali to je znatan omjer.
531
00:55:26,573 --> 00:55:30,494
Radio je nešto što je oduvijek bilo
vrlo blizu odmalena,
532
00:55:30,661 --> 00:55:32,621
nešto što slušam gotovo bez prestanka.
533
00:55:32,788 --> 00:55:35,332
Mislim, to je tapeta za mene.
534
00:55:35,958 --> 00:55:37,292
Spavam s upaljenim radiom.
535
00:55:37,459 --> 00:55:40,546
Zapravo, sada sam nesposoban
spavanja bez upaljenog radija,
536
00:55:40,712 --> 00:55:42,422
otkako sam se odrekao Nembutala.
537
00:55:42,589 --> 00:55:44,633
Utječe li na vaše snove?
538
00:55:45,509 --> 00:55:49,513
Naravno, utoliko što
ako ima emitiranja na sat,
539
00:55:49,680 --> 00:55:52,266
Ja ću pokupiti biltene
i sanjati ih,
540
00:55:52,432 --> 00:55:56,395
a ujutro, ako ima broda
to je upravo palo, pomislit ću:
541
00:55:56,937 --> 00:56:01,275
“Joj, to je bio čudan san
o Titanicu koji sam imao sinoć.”
542
00:56:01,441 --> 00:56:03,277
I imat ću, naravno,
prošao kroz to.
543
00:56:03,443 --> 00:56:06,780
Možda tvoji osjećaji prema samoći
dolazi od tvog nordijskog temperamenta?
544
00:56:06,947 --> 00:56:08,699
Mislim da je to svakako dio toga.
545
00:56:08,866 --> 00:56:10,909
To je oduvijek bila moja ambicija,
546
00:56:11,076 --> 00:56:13,203
što vjerojatno nikad neću
doći do spoznaje,
547
00:56:13,370 --> 00:56:17,165
prezimiti barem jednu zimu
sjeverno od arktičkog kruga.
548
00:56:17,332 --> 00:56:19,585
Svatko može ići tamo ljeti,
kad sunce izađe,
549
00:56:19,751 --> 00:56:21,837
ali želim ići tamo
kad sunce zađe,
550
00:56:22,004 --> 00:56:25,799
Stvarno želim, pa mi pomozi,
Učinit ću to jednom od ovih puta.
551
00:56:25,966 --> 00:56:28,260
Govorio sam ovo
već pet ili šest godina,
552
00:56:28,427 --> 00:56:31,555
i svake godine,
raspored se ispriječi.
553
00:56:31,722 --> 00:56:35,058
Pa, nadam se da hoćeš.
Hvala vam puno, g. Gould.
554
00:56:56,496 --> 00:56:58,624
G. Gould, hvala
za jučerašnji intervju.
555
00:56:58,790 --> 00:57:01,710
Htjela bih samo malo više
pojašnjenje, ako smijem. Hm...
556
00:57:02,419 --> 00:57:05,005
To je dobro. Uh, gdje sam? Ne...
557
00:57:06,548 --> 00:57:08,800
U redu, evo nas. uh...
558
00:57:08,967 --> 00:57:11,762
Sada, ako je to stvarno istina
da pridajete malu važnost
559
00:57:11,929 --> 00:57:13,847
na stvarnu tehniku
sviranja klavira,
560
00:57:14,014 --> 00:57:17,100
kako to da si uspio
postići takvu razinu vještine?
561
00:57:17,809 --> 00:57:19,853
to jest,
ne misliš li da je depresivno
562
00:57:20,020 --> 00:57:22,564
za sve mlade pijaniste
svijeta to znati?
563
00:57:23,065 --> 00:57:25,400
Glenn Gould, Glenn Gould, Glenn Gould.
564
00:57:27,361 --> 00:57:31,657
Glenn Gould, stvarno ti želim zahvaliti
od srca
565
00:57:31,823 --> 00:57:36,828
što si mi sredio ovu priliku
da te konačno intervjuiram.
566
00:57:36,995 --> 00:57:38,789
I prije nego započnemo intervju,
567
00:57:38,956 --> 00:57:41,416
Također ti želim dati
veliko veliko hvala
568
00:57:41,583 --> 00:57:43,627
u ime svih naših čitatelja.
569
00:57:43,794 --> 00:57:45,462
Ovo su teška pitanja.
Oni će doći gore.
570
00:57:45,629 --> 00:57:48,131
Ljudi će gledati predstavu
i pitat će me:
571
00:57:49,132 --> 00:57:52,552
"Glenn Gould je očito nevjerojatan
zainteresirani za tehnologiju.
572
00:57:52,719 --> 00:57:54,513
Ali zapravo, to nije bila tehnologija
samo razlog
573
00:57:54,680 --> 00:57:56,807
ili način da on zadrži svijet
na dohvat ruke?
574
00:57:56,974 --> 00:57:58,475
To je samo dimna zavjesa, zar ne?"
575
00:57:58,642 --> 00:58:00,018
Da te pitam ovo.
576
00:58:01,061 --> 00:58:04,940
Kakav je Glenn Gould zapravo
kad nije u studiju?
577
00:58:05,440 --> 00:58:09,778
Mislim, što voliš raditi
kad si izvan kabine za snimanje?
578
00:58:10,904 --> 00:58:13,198
Kakav životni stil vodite?
579
00:58:14,116 --> 00:58:17,285
G. Gould, vi ste perfekcionist
kada je u pitanju snimanje.
580
00:58:17,869 --> 00:58:19,705
Pa zašto kada snimate,
581
00:58:19,871 --> 00:58:23,458
pridajete li malo važnosti tome hoće li
imate klavir s bučnim djelima
582
00:58:23,625 --> 00:58:25,127
ili stolica koja škripi?
583
00:58:25,293 --> 00:58:29,381
Zašto, kad se činiš opsjednutom
s tom idejom glazbenog savršenstva,
584
00:58:29,548 --> 00:58:31,425
pjevušiš li dok sviraš?
585
00:58:33,218 --> 00:58:34,636
Pa, ovaj...
586
00:58:40,434 --> 00:58:41,893
Zaboravio sam pitanje.
587
00:58:42,060 --> 00:58:46,064
Mislim, koji aspekt vašeg života
588
00:58:46,940 --> 00:58:53,363
nema nikakve veze sa, uh...
S, uh, bilo čime
589
00:58:53,530 --> 00:58:59,202
to mora učiniti
s klasičnom, glazbenom... glazbom?
590
00:58:59,369 --> 00:59:02,706
Prije mnogo godina ste to rekli
trebao si napustiti javni nastup
591
00:59:02,873 --> 00:59:04,374
jer želiš skladati.
592
00:59:04,958 --> 00:59:06,835
I čekali smo,
a godine su prošle,
593
00:59:07,002 --> 00:59:09,755
i nema posla,
Mislim, glazbeno govoreći.
594
00:59:09,921 --> 00:59:13,550
I... hm, ljudi čekaju, i...
595
00:59:15,469 --> 00:59:16,845
Kako se osjećate zbog svega toga?
596
00:59:17,012 --> 00:59:17,888
bi...
597
00:59:18,680 --> 00:59:20,307
Biste li me naučili klavir?
598
00:59:20,891 --> 00:59:23,435
Što je s djecom?
Mislim, jeste li razmišljali o tome?
599
00:59:23,602 --> 00:59:25,520
Što tražite kod žene?
600
00:59:25,687 --> 00:59:28,690
Ili bih možda samo trebao reći,
što čekaš
601
00:59:28,857 --> 00:59:31,109
Još jedno pitanje,
ako smijem, iz znatiželje.
602
00:59:31,818 --> 00:59:34,863
Zašto inzistirate
o obavljanju razgovora telefonom?
603
00:59:57,761 --> 00:59:59,721
Pa, ovaj...
604
01:00:00,388 --> 01:00:01,556
kaduc.
605
01:00:01,723 --> 01:00:04,226
Znam, napustio si koncertnu platformu.
606
01:00:04,935 --> 01:00:07,562
Pričalo se o tome,
objašnjeno je,
607
01:00:07,729 --> 01:00:09,106
svi razlozi, ali...
608
01:00:11,441 --> 01:00:14,861
when you think about it,
na dan kada se to dogodilo,
609
01:00:15,654 --> 01:00:17,114
radilo se o strahu, zar ne?
610
01:00:30,627 --> 01:00:33,505
Pitao sam te o tvojoj glazbi,
Pitao sam te o tvojoj obitelji,
611
01:00:33,672 --> 01:00:36,216
Pitao sam te za tvoju djecu,
što imaš za večeru,
612
01:00:36,383 --> 01:00:37,926
sta radis kad ides u kino...
613
01:00:39,136 --> 01:00:44,641
g. Gould,
izjavili ste da je, uh, koncertna dvorana
614
01:00:44,808 --> 01:00:48,311
postaje sve više i više
ekonomske odgovornosti
615
01:00:49,563 --> 01:00:55,068
ali da predvidite ovaj problem
ispravljajući se do 2000. godine.
616
01:00:57,154 --> 01:00:58,280
zašto
617
01:01:02,826 --> 01:01:04,286
U redu, dobro.
618
01:01:05,954 --> 01:01:07,372
Jeste li homoseksualac?
619
01:01:08,415 --> 01:01:09,416
Mm.
620
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
Zašto mi nisi odgovarao na pozive?
621
01:01:16,506 --> 01:01:18,008
Zašto si me prestao zvati?
622
01:01:24,598 --> 01:01:28,518
Znaš, duboko sam zaljubljen
s određenom lijepom djevojkom.
623
01:01:29,060 --> 01:01:31,563
Pitao sam je da se uda za mene,
ali me odbila.
624
01:01:31,730 --> 01:01:34,691
Ali ja je ipak volim više
nego išta na svijetu,
625
01:01:34,858 --> 01:01:37,777
i svaku minutu koju mogu potrošiti
s njom je čisti raj.
626
01:01:39,529 --> 01:01:41,072
Ali ne želim biti dosadna.
627
01:01:41,615 --> 01:01:45,327
I kad bih je samo mogao natjerati da mi kaže
kad bih je mogao vidjeti, pomoglo bi.
628
01:01:46,494 --> 01:01:47,954
Ona ima stalnu pozivnicu
629
01:01:48,121 --> 01:01:50,707
da mi dopusti da je odvedem bilo gdje
ona bi željela ići, bilo kada,
630
01:01:50,874 --> 01:01:53,793
ali čini mi se
ona nikad nema vremena za mene.
631
01:01:55,295 --> 01:01:58,089
Molim te, ako je vidiš,
zamoli je da mi javi
632
01:01:58,256 --> 01:02:00,425
kad je mogu vidjeti i kad mogu...
633
01:05:26,464 --> 01:05:29,008
Šejh Ahmed Zaki Yamani
danas stigao u Ottawu
634
01:05:29,175 --> 01:05:31,719
za početak niza rasprava
diljem Kanade
635
01:05:31,886 --> 01:05:33,346
o budućnosti cijena nafte.
636
01:05:33,513 --> 01:05:35,807
-Moćna saudijska nafta...
- Howie, hvala na čekanju.
637
01:05:35,974 --> 01:05:38,726
To sam ja, tvoja vila kuma.
Dobio si 30 tisuća u snu.
638
01:05:38,893 --> 01:05:43,064
Dvanaest tisuća u Teksaškom zaljevu na 46.
Nazovi me, javi mi kako se otvaraju opcije.
639
01:05:43,565 --> 01:05:45,275
Oprostite gospodine. Što je na preporučitelju?
640
01:05:45,442 --> 01:05:47,569
Igrajte na sigurno.
Ostajem pri onom velikom.
641
01:05:47,735 --> 01:05:50,071
Ulje, tj. Crno zlato, teksaški čaj.
642
01:05:50,238 --> 01:05:53,616
Preko puta, Gulf Dome, Petrofina.
Odaberite i držite se vožnje.
643
01:05:53,783 --> 01:05:56,786
Prolazimo kroz krov.
Gledajući 32 kraj zvona. U redu.
644
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Resursi Sotexa? Ne, nikad čuo za to.
645
01:06:01,458 --> 01:06:02,876
Da, provjerit ću karte.
646
01:06:05,170 --> 01:06:07,881
Da, ali opet,
Kažem ti, gledaj, ulje, upravo sada,
647
01:06:08,047 --> 01:06:10,383
je najbliže sigurnoj stvari
kao što smo dobili u ovom poslu.
648
01:06:10,550 --> 01:06:11,426
Ludo je prodavati.
649
01:06:12,135 --> 01:06:13,219
Sotex.
650
01:06:14,179 --> 01:06:16,764
Ne. Nemam ništa o tome. Zvuči mi riskantno.
651
01:06:17,265 --> 01:06:19,726
-Želiš, imaš.
-Tko je to? tko je
652
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
Glenn Gould.
Zamolit ću te da zapamtiš
653
01:06:23,938 --> 01:06:26,649
u danima i tjednima koji su pred nama
ovo je bila tvoja pametna ideja.
654
01:06:26,816 --> 01:06:29,194
To je moj posao. Kasnije.
655
01:06:29,903 --> 01:06:33,281
-Pijanista?
-Da, Glenn Gould, pijanist.
656
01:06:35,783 --> 01:06:38,536
U redu, imam kupnju za tebe,
10 000 STX, Gould.
657
01:06:39,704 --> 01:06:42,457
-Što je posebnost dana?
-Canstar Oil and Gas.
658
01:06:42,624 --> 01:06:45,543
-Jedanaest i tri četvrtine.
-g. Mackie je ručao s ministrom.
659
01:06:45,710 --> 01:06:48,379
- U zraku je poticajni program.
- Pa, ne vjerujem.
660
01:06:48,546 --> 01:06:49,464
On je za 90 tisuća.
661
01:06:49,631 --> 01:06:51,716
Braća Pormack
bliski su sa Saudijcima.
662
01:06:51,883 --> 01:06:56,054
- Čiste ga cijeli tjedan.
- Dakle, sve dok ovaj embargo traje...
663
01:06:56,221 --> 01:06:59,390
- Ide gore, gore i dalje.
- Još nešto, g. Gould?
664
01:06:59,557 --> 01:07:01,809
Da, popit ću šalicu kave
i telefon.
665
01:07:02,310 --> 01:07:05,480
-Svi kupuju.
-Bojim se da se ne mogu složiti.
666
01:07:05,647 --> 01:07:07,690
kako to misliš
znaš li nešto
667
01:07:07,857 --> 01:07:12,237
Imao sam kratak razgovor sa šeikom Yamanijem
tjelohranitelj na aerodromu, i, uh...
668
01:07:12,403 --> 01:07:13,404
I što?
669
01:07:13,571 --> 01:07:16,908
Sada, ovaj se mora strogo držati
između tebe i mene.
670
01:07:19,702 --> 01:07:22,830
"STX, Sotex Resources"?
Nikad čuo za to.
671
01:07:22,997 --> 01:07:24,290
Šejh ima,
672
01:07:24,457 --> 01:07:27,377
i on će ih isporučiti
veliki ugovor o istraživanju.
673
01:07:34,425 --> 01:07:38,263
Ovo je potpuno entre nous.
Ovo je samo između tebe i mene.
674
01:07:38,429 --> 01:07:40,431
Sotex? Pričekaj sekundu.
675
01:07:41,224 --> 01:07:42,433
evo ga
676
01:07:42,600 --> 01:07:45,728
Psst. Mala zaliha zvana Sotex.
Jeste li ikada čuli za to?
677
01:07:49,816 --> 01:07:53,403
Sotex, deset i trećina,
daj mi 20 000 dijeljenja.
678
01:07:53,570 --> 01:07:56,948
Rudnici, prirodni resursi,
stvari sa sjevera, znaš.
679
01:07:57,115 --> 01:08:01,953
Slušaj... Sheikh Yamani
je vrlo zainteresiran za ovu tvrtku.
680
01:08:05,290 --> 01:08:08,751
TSE je pao za 40 bodova
rezultat jutrošnje objave,
681
01:08:08,918 --> 01:08:11,879
a Dow je nazadovao
alarmantna 72 boda.
682
01:08:12,046 --> 01:08:15,174
Jedna od rijetkih svijetlih točaka
usred ove propasti i mraka
683
01:08:15,341 --> 01:08:19,637
bila je mala tvrtka pod imenom Sotex Resources,
koja je zatvorena u 15.3.
684
01:08:23,391 --> 01:08:25,810
Deset i četvrt?
Pa, odbaci to, zaboga.
685
01:08:25,977 --> 01:08:27,228
sta cekas
686
01:08:27,854 --> 01:08:30,565
Da, Howie, nažalost,
očekuje nas mali pad.
687
01:08:30,732 --> 01:08:31,482
Pad 12 bodova.
688
01:08:31,649 --> 01:08:33,735
To je način na koji igra funkcionira.
Znate koliki je rizik.
689
01:08:33,901 --> 01:08:36,738
Sotex? Uh, naravno. Hoćeš komad?
690
01:08:36,904 --> 01:08:38,781
Gledajte, gospodine, što želite da kažem?
691
01:08:38,948 --> 01:08:41,618
Ti si izgubio, ja sam izgubio, svi su izgubili.
Razgovarajte s OPEC-om.
692
01:08:43,453 --> 01:08:44,621
Što god ti kažeš, Glenn.
693
01:08:45,204 --> 01:08:46,456
Znaš, moram priznati,
694
01:08:46,623 --> 01:08:48,708
bio si moj jedini klijent
tko je zaradio dolar prošli tjedan,
695
01:08:48,875 --> 01:08:50,251
i to prilično dobar.
696
01:08:50,418 --> 01:08:52,587
Hej, slušaj, odustao si od turneje.
697
01:08:53,087 --> 01:08:56,507
Možda bi trebao odustati od sviranja klavira
sve zajedno i samo igrajte na tržištu.
698
01:08:56,674 --> 01:08:58,760
Tako je, virtuoz.
699
01:08:59,761 --> 01:09:01,346
Da, čut ćemo se uskoro.
700
01:09:05,767 --> 01:09:06,934
Pijanista.
701
01:09:37,507 --> 01:09:40,176
"Traži se: Prijateljski raspoložen,
druželjubivo povučen,
702
01:09:40,343 --> 01:09:43,054
društveno neprihvatljivo,
alkoholičar,
703
01:09:43,221 --> 01:09:45,682
neumorno pričljiv, revno nerevno,
704
01:09:45,848 --> 01:09:48,184
duhovno intenzivna, minimalno tirkizna,
705
01:09:48,351 --> 01:09:50,311
maksimalno ekstatičan loon
706
01:09:50,478 --> 01:09:53,231
traži moljca ili moljce
sa sličnim jednakostima
707
01:09:53,398 --> 01:09:55,358
u svrhu telefonskog zavođenja,
708
01:09:55,900 --> 01:09:57,610
Tristansko putovanje...
709
01:09:58,111 --> 01:09:59,112
Tristansko...
710
01:09:59,737 --> 01:10:01,447
Tristansko putovanje,
711
01:10:01,614 --> 01:10:03,616
i trajno titranje plamena.
712
01:10:03,783 --> 01:10:06,786
Fotografije nisu potrebne.
Financijski status nebitan.
713
01:10:06,953 --> 01:10:10,164
Svi uzrasti i nenatjecateljski
zvanja razmatrana.
714
01:10:10,331 --> 01:10:13,334
Kandidati trebaju dostaviti kazete
uzorak razgovora,
715
01:10:13,501 --> 01:10:16,796
ovjera kod javnog bilježnika
bračne nesklonosti,
716
01:10:16,963 --> 01:10:20,299
reference re:
glasovna konzistentnost niskih decibela,
717
01:10:21,217 --> 01:10:23,136
itinerer, i...
718
01:10:24,595 --> 01:10:26,681
Plan puta i uzorci potvrda
719
01:10:26,848 --> 01:10:30,435
od prethodnih uspješno završeno
letovi moljaca izvan grada.
720
01:10:30,601 --> 01:10:32,895
Svi podnesci se tretiraju povjerljivo.
721
01:10:33,062 --> 01:10:35,189
Šape nisu potrebne.
722
01:10:35,356 --> 01:10:37,984
Audicije za sve perspektivne kandidate
723
01:10:38,151 --> 01:10:43,030
vodit će se do i dalje
Anaton Penisend, Newfoundland."
724
01:10:57,670 --> 01:11:00,298
Toronto Star Classifieds. dobar dan
725
01:11:01,758 --> 01:11:02,633
halo
726
01:11:15,146 --> 01:11:18,149
- Valium, manje sredstvo za smirenje
727
01:11:18,316 --> 01:11:21,152
koristi se za ublažavanje simptoma
napetosti i tjeskobe.
728
01:11:21,319 --> 01:11:24,781
Avoid using this medication
u kombinaciji s antidepresivima.
729
01:11:25,990 --> 01:11:28,618
Trifluoperazin, antipsihotik,
730
01:11:28,785 --> 01:11:32,163
propisano za umjereno
do teške depresije i tjeskobe.
731
01:11:32,330 --> 01:11:35,041
Ovaj lijek može uzrokovati
nemogućnost spavanja.
732
01:11:35,208 --> 01:11:37,794
Ne uzimajte u kombinaciji
s barbituratima.
733
01:11:37,960 --> 01:11:39,253
Kao i drugi barbiturati,
734
01:11:39,420 --> 01:11:43,341
pentobarbital acts by interfering
sa živčanim impulsima u mozak.
735
01:11:43,508 --> 01:11:45,718
Dugotrajna uporaba može rezultirati ovisnošću.
736
01:11:45,885 --> 01:11:48,095
Nuspojave uključuju pospanost, letargiju,
737
01:11:48,262 --> 01:11:50,097
i opća alergijska reakcija.
738
01:11:52,016 --> 01:11:54,018
Najčešće se koristi Librax
739
01:11:54,185 --> 01:11:58,314
kako bi umirili često povezanu tjeskobu
s gastrointestinalnim poremećajima.
740
01:11:58,481 --> 01:12:00,525
Učinci Libraxa mogu biti inhibirani
741
01:12:00,691 --> 01:12:03,986
određenim lijekovima koji se koriste
u liječenju visokog krvnog tlaka.
742
01:12:04,779 --> 01:12:07,657
Koristi se Aldomet
za kontrolu visokog krvnog tlaka.
743
01:12:07,824 --> 01:12:09,992
Blagi sedativni učinak
ili prolazna glavobolja
744
01:12:10,159 --> 01:12:11,619
moguće su nuspojave.
745
01:12:11,786 --> 01:12:15,039
Aldomet će povećati učinkovitost
drugih antihipertenziva.
746
01:12:15,665 --> 01:12:17,333
Klonidin djeluje u mozgu
747
01:12:17,500 --> 01:12:19,919
izazivanjem dilatacije
određenih krvnih žila.
748
01:12:20,086 --> 01:12:23,881
Nuspojave uključuju pospanost,
vrtoglavica, glavobolja i umor.
749
01:12:24,048 --> 01:12:26,384
Indocin, nesteroidno sredstvo
750
01:12:26,551 --> 01:12:29,762
koristi se za liječenje raznih oblika
upale zglobova i mišića.
751
01:12:29,929 --> 01:12:32,056
Može izazvati ozbiljne želučane tegobe,
752
01:12:32,223 --> 01:12:36,060
osip, svrbež,
pa čak i zujanje u ušima.
753
01:12:36,936 --> 01:12:38,563
hidroklorotiazid,
754
01:12:38,729 --> 01:12:42,191
korišteni antihipertenziv
u liječenju visokog krvnog tlaka.
755
01:12:42,358 --> 01:12:46,279
Nuspojave uključuju glavobolju,
nemir i depresivan seksualni nagon.
756
01:12:47,071 --> 01:12:51,450
Septra, korišteno sredstvo protiv infekcija
za liječenje infekcija urinarnog trakta.
757
01:12:51,617 --> 01:12:56,205
Može izazvati svrbež, osip,
groznica od lijekova ili bol nalik artritisu.
758
01:12:56,789 --> 01:12:59,667
Fiorinal, nenarkotički lijek protiv bolova,
759
01:12:59,834 --> 01:13:02,044
can lead to drug dependence or addiction.
760
01:13:02,211 --> 01:13:05,381
Interakcija s fenilbutazonom
može izazvati iritaciju želuca.
761
01:13:06,424 --> 01:13:08,676
Fenilbutazon, protuupalni lijek
762
01:13:08,843 --> 01:13:11,721
često se koristi za liječenje boli
u ramenu zbog burzitisa.
763
01:13:11,888 --> 01:13:15,016
Dugotrajna uporaba može dovesti do
lo prekomjerno zadržavanje vode.
764
01:13:15,725 --> 01:13:19,645
Klorotiazid, diuretik koji se koristi
u liječenju visokog krvnog tlaka
765
01:13:19,812 --> 01:13:23,941
ili u situacijama kada je to neophodno
osloboditi tijelo viška vode.
766
01:13:24,108 --> 01:13:27,445
Izbjegavajte korištenje zajedno s lijekovima
koji imaju stimulativni učinak.
767
01:13:27,612 --> 01:13:30,740
Allopurinol, lijek protiv gihta.
768
01:13:30,907 --> 01:13:34,577
Glavna nuspojava je iscrpljenost
i želju za spavanjem.
769
01:13:34,744 --> 01:13:37,330
Izbjegavajte zadatke koji zahtijevaju koncentraciju.
770
01:13:45,588 --> 01:13:47,715
Nije razgovarao sa mnom
o drogama jako puno,
771
01:13:47,882 --> 01:13:50,384
osim ovih slučajeva
kada bi se ispričao,
772
01:13:50,551 --> 01:13:52,219
a onda sam... Bilo je zanimljivo...
773
01:13:52,887 --> 01:13:56,182
Naravno, bila je tu i kupaonica
u ovom hotelskom apartmanu,
774
01:13:56,349 --> 01:13:59,185
a ja sam ga upitao
kad bih mogao koristiti kupaonicu.
775
01:13:59,352 --> 01:14:01,896
Te su se sesije nastavile
šest i sedam sati.
776
01:14:02,813 --> 01:14:03,856
I tako sam učinio--
777
01:14:04,023 --> 01:14:07,109
Sjećam se da sam ušao tamo
i vidjevši, poredane na zidu,
778
01:14:07,276 --> 01:14:10,529
sve ove različite boce,
i izašao sam i rekao, "Droga--"
779
01:14:10,696 --> 01:14:14,617
Rekao sam: "Glenn, sigurno ne uzimaš
sve ove stvari, zar ne?"
780
01:14:14,784 --> 01:14:18,037
A on je rekao, "Pa, ne, ne sve odjednom,"
i nekako se nasmijao.
781
01:14:19,747 --> 01:14:21,624
Ne razumijem to kod njega.
782
01:14:21,791 --> 01:14:23,960
To u njemu nikad nisam razumjela. A on...
783
01:14:26,087 --> 01:14:32,802
Nisam imao osjećaj
da je djelovao na način
784
01:14:32,969 --> 01:14:36,222
koje je proizvela droga.
785
01:14:36,389 --> 01:14:39,266
Nije prebrzo vozio,
niti je bio na neki način, znaš,
786
01:14:39,433 --> 01:14:43,479
ne kontrolira svoje--
Bilo koje vrste bilo čega.
787
01:14:43,646 --> 01:14:45,731
I ovdje je bila ova linija boca.
788
01:17:04,787 --> 01:17:07,039
g. Gould,
pokrili smo mnogo tema
789
01:17:07,206 --> 01:17:08,791
koju sam htio pokriti s tobom.
790
01:17:08,958 --> 01:17:13,003
No, možemo li možda krenuti dalje
na neka od osobnijih pitanja?
791
01:17:13,170 --> 01:17:17,424
Reci mi, vjeruješ li
in the supernatural or in ESP?
792
01:17:18,884 --> 01:17:21,679
znaš,
nitko me to prije nije pitao.
793
01:17:22,555 --> 01:17:26,142
Vjerujem li u nadnaravno?
naravno da...
794
01:17:26,684 --> 01:17:28,060
i br.
795
01:17:28,227 --> 01:17:30,479
to jest,
796
01:17:30,980 --> 01:17:34,358
uh, ne slazem se s tim pojmom
797
01:17:34,525 --> 01:17:39,822
da se nečije misli mogu čitati
poput knjige ili tako nešto.
798
01:17:40,698 --> 01:17:46,787
Ali da postoje izvjesni
neobjašnjive slučajnosti u svijetu
799
01:17:46,954 --> 01:17:48,998
čini mi se očito očiglednim.
800
01:17:49,748 --> 01:17:52,585
Jeste li ikada doživjeli
neka od tih slučajnosti?
801
01:17:52,751 --> 01:17:54,086
Could you tell me about it?
802
01:17:54,712 --> 01:17:56,797
Da, nekoliko puta,
803
01:17:56,964 --> 01:18:01,218
najčudnije biće kad sam bio vrlo mlad,
about 9 years old.
804
01:18:01,802 --> 01:18:04,513
Trebao bih ovo unaprijed reći
805
01:18:04,680 --> 01:18:07,558
da sam oduvijek bio fasciniran snovima
806
01:18:07,725 --> 01:18:12,938
i vrsta osjećaja
da ostavljaju jednu sa.
807
01:18:14,023 --> 01:18:17,276
Postoji određeni užasan osjećaj,
808
01:18:18,068 --> 01:18:20,821
tragičan osjećaj gubitka
809
01:18:20,988 --> 01:18:24,325
koje se može izvesti samo iz sna.
810
01:18:26,577 --> 01:18:30,789
Da, u svakom slučaju, u ovo vrijeme,
Imao sam oko 9 godina...
811
01:18:30,956 --> 01:18:32,875
Oprostite mi.
812
01:18:33,042 --> 01:18:37,630
Uh, oko 9 godina,
i sanjala sam ovaj neobičan san
813
01:18:37,796 --> 01:18:41,884
u kojoj sam vidio sebe
prekriven crvenim mrljama.
814
01:18:43,093 --> 01:18:45,971
Sljedeće jutro,
kad sam to spomenuo majci,
815
01:18:46,138 --> 01:18:48,515
sanjala je potpuno isti san.
816
01:18:50,059 --> 01:18:53,229
Sada, u to vrijeme,
nije bilo ni traga ospicama,
817
01:18:53,395 --> 01:18:56,899
nema epidemije, nema bilo kakve brige,
818
01:18:57,066 --> 01:18:59,985
pa san svakako
nije moglo utjecati
819
01:19:00,152 --> 01:19:04,823
bilo kojom vanjskom zajedničkom sugestijom.
820
01:19:04,990 --> 01:19:09,370
Pa ipak, četiri dana kasnije,
Dobio sam ospice.
821
01:19:09,870 --> 01:19:11,830
-Zanimljiv.
- Hm.
822
01:19:11,997 --> 01:19:13,707
Reci mi, nastavljajući,
823
01:19:13,874 --> 01:19:16,669
što vjeruješ u zagrobni život?
824
01:19:18,545 --> 01:19:21,298
Pa, odgojen sam kao prezbiterijanac,
825
01:19:21,465 --> 01:19:26,428
iako sam prestao biti crkvenjak
u dobi od oko 18 godina.
826
01:19:27,680 --> 01:19:33,477
Hm... Uvijek sam osjećao
izuzetno snažno da...
827
01:19:34,853 --> 01:19:38,941
doista postoji ahiret
828
01:19:39,108 --> 01:19:42,278
s kojim svi moramo računati,
829
01:19:42,945 --> 01:19:45,197
u svjetlu kojih moramo živjeti naše živote,
830
01:19:45,364 --> 01:19:52,204
i tu je ta neizbježnost
preobrazbe duha.
831
01:19:52,788 --> 01:19:54,498
Kao posljedica toga,
832
01:19:54,665 --> 01:19:59,295
Nalazim sve ovdje i sada filozofije
prilično odbijajuće,
833
01:19:59,461 --> 01:20:00,754
opušteno, ako hoćete.
834
01:20:01,505 --> 01:20:06,093
Shvaćam, međutim,
da postoji veliko iskušenje
835
01:20:06,260 --> 01:20:11,557
formulirati ugodnu teoriju
o vječnom životu
836
01:20:11,724 --> 01:20:15,561
pa da se pomiri
na neizbježnost smrti.
837
01:20:15,728 --> 01:20:19,231
Ali... želio bih razmisliti
that's not what I'm doing.
838
01:20:19,398 --> 01:20:22,568
ne vjerujem
Pokušavam stvarati za sebe
839
01:20:22,735 --> 01:20:26,989
namjeran proces samouvjeravanja.
840
01:20:27,156 --> 01:20:29,992
Samo se intuitivno čini ispravnim.
841
01:20:31,035 --> 01:20:35,789
Nikada nisam morao puno raditi
da se uvjerim u ahiret.
842
01:20:36,999 --> 01:20:40,919
Uostalom, ne mislite li
čini se beskrajno vjerojatnijim
843
01:20:41,086 --> 01:20:43,756
nego svoju suprotnost, zaborav?
844
01:20:53,015 --> 01:20:55,476
Halo, Jessie? Ja sam.
845
01:20:55,642 --> 01:20:58,937
Pitam se, možete li mi udovoljiti na trenutak?
Malo sam u stanju.
846
01:21:00,898 --> 01:21:03,025
Pa, vozio sam se zajedno
847
01:21:03,192 --> 01:21:05,819
kad sam se odjednom sjetio
onu priču o Schoenbergu.
848
01:21:06,695 --> 01:21:07,696
Schönberg.
849
01:21:08,947 --> 01:21:12,493
Zapamtite, bio je opsjednut
s numerologijom, brojevima i tako dalje.
850
01:21:12,659 --> 01:21:15,245
Toliko da kada je napunio 65 godina,
851
01:21:15,746 --> 01:21:20,042
bio je prestravljen da će umrijeti
jer je njegova dob bila djeljiva s 13.
852
01:21:20,751 --> 01:21:25,547
Stoga se posavjetovao s prijateljem astrologom,
koji ga je uvjeravao da će preživjeti
853
01:21:25,714 --> 01:21:28,717
do sljedećeg puta
brojke su se urotile protiv njega.
854
01:21:28,884 --> 01:21:34,223
"Pa, super", pomislio je,
“Još 13 godina.
855
01:21:34,390 --> 01:21:36,266
Bit ću dobro do 78. godine."
856
01:21:36,934 --> 01:21:40,020
No, 11 godina kasnije,
kada je imao 76 godina,
857
01:21:40,521 --> 01:21:43,357
astrolog mu je odgovorio kako bi ga upozorio
da to nisu samo brojke
858
01:21:43,524 --> 01:21:46,652
koji su djeljivi sa 13
na koje bi trebao paziti
859
01:21:46,819 --> 01:21:49,780
ali i one čiji zbroj znamenki daje 13.
860
01:21:50,656 --> 01:21:52,908
Na primjer, 76.
861
01:21:54,701 --> 01:21:58,497
Nepotrebno je reći da je bio skamenjen,
ali ne zadugo.
862
01:21:59,623 --> 01:22:01,500
Tri mjeseca kasnije, umro je.
863
01:22:02,000 --> 01:22:05,045
13. srpnja 1951.
864
01:22:06,797 --> 01:22:08,257
Ne mogu si pomoći. Hm...
865
01:22:09,091 --> 01:22:11,510
Sutra mi je 49,
866
01:22:12,094 --> 01:22:15,139
a Schoenberg još uvijek razgovara sa mnom.
867
01:22:18,642 --> 01:22:19,560
Jessie?
868
01:22:20,727 --> 01:22:21,854
Jessie, jesi li tu?
869
01:22:25,566 --> 01:22:29,611
Tjedan prije nego što je umro,
Sjećam se toga vrlo detaljno.
870
01:22:30,112 --> 01:22:31,655
I smiješno je da...
871
01:22:31,822 --> 01:22:35,451
Čudno je da se toga sjećam
tako detaljno,
872
01:22:35,617 --> 01:22:39,705
because many of the times,
naši su razgovori bili lagani
873
01:22:40,164 --> 01:22:42,875
i samo zajebancija između dva dobra prijatelja.
874
01:22:43,041 --> 01:22:46,128
Ali tog tjedna prije Glennove smrti,
875
01:22:46,295 --> 01:22:48,755
sve je bilo ozbiljno.
876
01:22:48,922 --> 01:22:54,678
Nije mogao kontrolirati rođendan
to se spremalo, slavlje.
877
01:22:54,845 --> 01:22:57,181
Nije mogao-- Činilo se da razmišlja
878
01:22:57,347 --> 01:23:00,559
sve je izmicalo
od njegove kontrole.
879
01:23:01,059 --> 01:23:05,647
I bio je opsjednut
s tim osjećajem da se pitao,
880
01:23:05,814 --> 01:23:10,319
bi li ga ljudi prepoznali
i doći na sprovod?
881
01:23:10,486 --> 01:23:14,406
I nikad nismo razgovarali
o bilo čemu sličnom prije.
882
01:23:17,117 --> 01:23:19,411
Ali rekao je da želi...
883
01:23:20,120 --> 01:23:22,998
On nije-- Želio bi biti
poput Huckleberryja Finna
884
01:23:23,165 --> 01:23:25,167
i doći na vlastiti sprovod,
885
01:23:25,834 --> 01:23:30,047
jer nije mislio
da će biti ljudi koji su došli.
886
01:23:30,214 --> 01:23:34,468
Nije mislio da ga svijet voli
kao i oni, i...
887
01:23:34,968 --> 01:23:37,888
Znao je otprilike kako
ploče su se prodavale.
888
01:23:38,430 --> 01:23:40,432
Znao je da su vrlo...
889
01:23:41,558 --> 01:23:45,395
Japanci su ih kupovali puno,
890
01:23:45,562 --> 01:23:49,900
taj narod u srednjoj Europi
891
01:23:50,067 --> 01:23:52,819
a u Aziji ih je kupio puno.
892
01:23:52,986 --> 01:23:58,408
Ali jednostavno nije razmišljao
da je bio toliko važan.
893
01:23:59,326 --> 01:24:02,955
I nikad nije isplivalo, barem meni,
894
01:24:03,121 --> 01:24:05,624
da se osjeća svojim...
895
01:24:09,586 --> 01:24:10,504
slava.
896
01:24:11,838 --> 01:24:15,259
Njegova poniznost bila je iznad svega.
897
01:24:17,261 --> 01:24:20,264
I kad sam vidio kako ljudi hrle u...
898
01:24:22,724 --> 01:24:24,434
Katedrala sv. Pavla,
899
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Nisam mogao ne vjerovati,
"Oh, Glenn, bio si u krivu,
900
01:24:28,313 --> 01:24:31,316
vjerojatno prvi put u životu."
901
01:24:31,483 --> 01:24:35,779
Znaš, jer je uvijek volio
misliti da nikada nije pogriješio.
902
01:26:22,636 --> 01:26:25,055
Halo, Jessie? Ja sam.
903
01:26:25,681 --> 01:26:29,893
Upravo sam se vozio,
i pogodi što je bilo na radiju.
904
01:26:30,686 --> 01:26:31,561
ovdje.
905
01:26:38,110 --> 01:26:39,027
dobro?
906
01:26:40,237 --> 01:26:43,448
Da, naravno, to je jedan od francuskih apartmana,
ali koji?
907
01:26:49,705 --> 01:26:52,666
I eto ga,
Johann Sebastian Bach,
908
01:26:52,833 --> 01:26:54,876
"Sarabanda iz Francuske suite br. 1",
909
01:26:55,043 --> 01:26:58,338
izvedeno s nepogrešivim genijem
mladog Glenna Goulda.
910
01:26:59,715 --> 01:27:03,301
Tragično, gospodin Gould je preminuo
jutros u dobi od 50 godina.
911
01:27:03,468 --> 01:27:07,681
Preminuo je u bolnici u Torontu
nakon moždanog udara prošli tjedan.
912
01:27:07,848 --> 01:27:10,559
Od tog vremena,
bio je na aparatima za održavanje života
913
01:27:10,726 --> 01:27:12,686
i nikada nije došao k svijesti.
914
01:28:22,672 --> 01:28:24,966
U jesen 1977. god.
915
01:28:25,133 --> 01:28:30,180
američka vlada je poslala dva broda,
Voyageri 1 i 2, u svemir,
916
01:28:30,680 --> 01:28:34,184
gdje im je na kraju suđeno
doći do ruba naše galaksije.
917
01:28:35,602 --> 01:28:39,731
U nadi da će netko, negdje,
bi presreo ove letjelice,
918
01:28:40,232 --> 01:28:43,151
na ploču su postavljene razne poruke
919
01:28:43,318 --> 01:28:45,821
to bi bilo sposobno
priopćavanja postojanja
920
01:28:45,987 --> 01:28:50,450
inteligentnog stvorenja
živeći na planeti koja se zove Zemlja.
921
01:28:51,952 --> 01:28:56,331
Među njima je bio uključen i kratki preludij
Johanna Sebastiana Bacha,
922
01:28:57,833 --> 01:29:00,043
u izvedbi Glenna Goulda.
923
01:29:02,921 --> 01:29:07,008
Voyageri 1 i 2 su otišli
naš sunčev sustav, odnosno
924
01:29:07,175 --> 01:29:10,720
1987. i 1989. godine.